When uploading a video to youtube, typing in certain characters into the text field trigger the UI to break

When you're trying to upload a video to youtube, it asks you for a login. If in your login you type the character "o", it triggers the replay playback to show up and it is visually mixed with the youtube login UI. It's clearly broken visually, but at the same time it should not trigger the action when I'm typing in the text field. This is preventing me from uploading directly to Youtube.

This also happens when typing the character "p"... it hides the very "upload to Youtube" UI window that you're trying to type into (as well as everything else).

This may also exist for other keys but I'm not sure.